1 00:00:17,918 --> 00:00:21,455 НАХАЙ СВІТ 2 00:01:15,676 --> 00:01:17,845 "ПЕРЕД СМЕРТЮ" 3 00:01:30,123 --> 00:01:32,993 Запис у журналі, 13 квітня. 4 00:01:33,460 --> 00:01:35,128 День як будь-який інший. 5 00:01:35,162 --> 00:01:38,365 Перший день решти мого життя. 6 00:01:38,732 --> 00:01:41,201 Я їв тістечка на сніданок. 7 00:01:41,401 --> 00:01:45,339 Я пішов до Арона купити Останній диск Dead Can Dance. 8 00:01:45,973 --> 00:01:49,109 Надав результати мій перший тест на СНІД. 9 00:01:54,848 --> 00:01:56,083 Позитивний. 10 00:01:57,317 --> 00:01:58,619 мені шкода 11 00:01:58,919 --> 00:02:00,921 Дозвольте мені пояснити що це означає. 12 00:02:01,021 --> 00:02:04,358 Докази лише це свідчать у вас є антитіла до вірусу, 13 00:02:04,424 --> 00:02:10,964 а як відомо, багато хто приймає а життя нормальне протягом багатьох років. 14 00:02:11,131 --> 00:02:15,002 Тому ні в якому разі не слід розглядати це як смертну кару. 15 00:02:15,302 --> 00:02:18,739 Безсумнівно, ви вже чули про це так званого «безпечного сексу», 16 00:02:18,839 --> 00:02:22,909 належать до групи ризику ви повинні практикувати це так. 17 00:02:25,278 --> 00:02:29,082 Поняття не маю Що, в біса, я збираюся робити. 18 00:03:04,584 --> 00:03:08,722 Живи швидко, помри молодим і залишити гарний труп. 19 00:03:11,091 --> 00:03:12,459 Так, це все. 20 00:03:15,095 --> 00:03:16,897 Смерть дивна. 21 00:03:23,904 --> 00:03:28,141 Як тебе звати, сексуальне тіло? 22 00:03:29,509 --> 00:03:30,844 Люк. 23 00:03:32,379 --> 00:03:35,916 Люк? Чи не викликало у вас нудоту? 24 00:03:36,082 --> 00:03:37,851 Звичайно, Папороть. 25 00:03:37,984 --> 00:03:40,487 Але не будь таким грубим до наших... 26 00:03:40,820 --> 00:03:42,923 новий попутник. 27 00:03:43,690 --> 00:03:45,825 Мене звуть Дейзі. 28 00:03:46,059 --> 00:03:49,129 А ця сварлива сучка — Ферн. 29 00:03:49,529 --> 00:03:51,164 в захваті. 30 00:03:52,332 --> 00:03:53,633 куди ти йдеш 31 00:03:55,769 --> 00:03:57,203 Що завгодно. 32 00:03:58,838 --> 00:04:00,674 Господи... 33 00:04:00,807 --> 00:04:02,475 Перелітний кочівник. 34 00:04:02,575 --> 00:04:07,280 Самотній ковбой бродить країна, як Джек Керуак. 35 00:04:07,380 --> 00:04:12,218 Як романтично! Хіба це не довбана романтика, Ферн? 36 00:04:12,319 --> 00:04:17,457 Перестань, Дейзі. Єдина Все, що ти хочеш, це бути з ним. 37 00:04:17,791 --> 00:04:20,627 Ти починаєш заплутуватися, Ферн. 38 00:04:20,960 --> 00:04:23,296 Ви знаєте, що я маю лише очі для вас. 39 00:04:23,530 --> 00:04:26,833 Там лайно! Ви просто думаєте... 40 00:04:26,900 --> 00:04:30,904 - ...на той свинячий інструмент. - Я не знаю, про що ви говорите. 41 00:04:31,604 --> 00:04:35,175 «Інструмент», знаєте. 42 00:04:35,208 --> 00:04:37,177 пеніс, 43 00:04:37,277 --> 00:04:39,946 член, член, 44 00:04:40,046 --> 00:04:41,481 член, 45 00:04:41,681 --> 00:04:45,518 - Бля, шланг. -Ти про півня? 46 00:04:45,652 --> 00:04:47,087 ковбаса? 47 00:04:47,220 --> 00:04:48,154 щогла? 48 00:04:48,388 --> 00:04:50,190 Посуд? 49 00:04:50,323 --> 00:04:52,459 Cip�? 50 00:04:52,492 --> 00:04:54,527 Любите пістолет? 51 00:04:55,128 --> 00:04:56,329 "Я люблю Ісуса" 52 00:04:56,863 --> 00:05:01,301 Гаразд, Дейзі. Я йому мізки виб'ю. 53 00:05:01,334 --> 00:05:05,438 Любий, прибери пістолет. Чому я хочу спробувати... 54 00:05:05,538 --> 00:05:09,008 ковбаса цього хлопчика? 55 00:05:09,209 --> 00:05:13,213 Я втомився від вашого непристойні флірти. 56 00:05:13,613 --> 00:05:15,882 Принаймні на цьому кадрі в цю чортову голову. 57 00:05:16,349 --> 00:05:18,918 Останньому хлопцю застрелили член. 58 00:05:19,052 --> 00:05:21,287 На смерть пішло 12 годин. 59 00:05:21,487 --> 00:05:24,958 Крики, кров, скигління... 60 00:05:25,024 --> 00:05:26,926 Це було нестерпно. 61 00:05:27,060 --> 00:05:31,130 Чому ти йому кажеш? Тепер мені доведеться його вбити. 62 00:05:31,531 --> 00:05:32,999 А потім? 63 00:05:33,099 --> 00:05:34,567 У цьому хлопцеві, про якого ми говорили, 64 00:05:34,767 --> 00:05:39,272 ставимо таку палицю розмір в його дупі. 65 00:05:40,139 --> 00:05:43,710 Принаймні його зв'язали і заткнули рот, і шуму не було. 66 00:05:43,776 --> 00:05:46,346 Ви можете замовкнути? 67 00:05:46,913 --> 00:05:48,481 Богом! 68 00:05:48,781 --> 00:05:51,751 Це мене нервувало Він так багато говорить! 69 00:05:51,985 --> 00:05:55,421 - Мені потрібно пописати. -Що? Знову? 70 00:05:55,655 --> 00:05:58,958 Ви повинні мати сечовий міхур розміром з виноградину. 71 00:05:59,225 --> 00:06:01,995 Звинуватити в цьому лайнову дієтичну колу. 72 00:06:02,095 --> 00:06:05,665 Тримай пістолет. Я збираюся пописати. 73 00:06:06,099 --> 00:06:07,667 Дай мені туалетний папір. 74 00:06:08,167 --> 00:06:10,670 Ось... Мило! 75 00:06:11,437 --> 00:06:12,805 милий 76 00:06:15,074 --> 00:06:18,344 Не вбивайте його, поки я не повернуся. 77 00:06:19,145 --> 00:06:21,981 І ніякого флірту! 78 00:06:26,886 --> 00:06:29,822 Я люблю, коли вона ревнує. 79 00:06:32,825 --> 00:06:35,795 Вона не повинна йти сама. Тут водяться змії. 80 00:06:38,531 --> 00:06:41,067 Думаєш мене дурним? 81 00:06:41,768 --> 00:06:45,004 Ферн може подбати про себе, повір мені. 82 00:06:47,140 --> 00:06:48,508 милий! 83 00:06:52,245 --> 00:06:53,679 змії. 84 00:07:02,789 --> 00:07:04,123 Ще одна смерть. 85 00:07:04,790 --> 00:07:06,592 Ще одне жахливе вбивство. 86 00:07:06,692 --> 00:07:09,562 Спокійно, тому що Зараз воно запрацює... 87 00:07:10,363 --> 00:07:12,532 Я не можу в це повірити. 88 00:07:16,269 --> 00:07:19,839 - Ви були обережні, чи не так? -Так, так... 89 00:07:20,773 --> 00:07:22,642 ...більшу частину часу. 90 00:07:30,516 --> 00:07:32,485 Це був Крейг, чи не так? 91 00:07:34,587 --> 00:07:37,823 Я ніколи не довіряв йому, і я сказав вам що у нього погана енергетика. 92 00:07:40,660 --> 00:07:44,664 Я не знаю, чи це було. Я не хочу нікого звинувачувати... 93 00:07:44,830 --> 00:07:46,699 це була моя вина. 94 00:07:49,068 --> 00:07:52,204 Я чув, що ти хворий і я думав, що повинен... 95 00:07:52,805 --> 00:07:54,307 піти до лікаря і... 96 00:07:54,940 --> 00:07:56,542 Він все ще в Нью-Йорку? 97 00:07:57,410 --> 00:08:00,846 Він поїхав до Юти жити з батьками. 98 00:08:02,415 --> 00:08:05,084 Це доля гірша за смерть. 99 00:08:16,195 --> 00:08:18,297 слухай... 100 00:08:19,865 --> 00:08:23,402 - Я тут для всього, що вам потрібно... -Так, дякую. 101 00:08:26,972 --> 00:08:29,208 Думаю, все буде добре, просто... 102 00:08:29,408 --> 00:08:32,378 Я повинен перестати слухати Записи Joy Division. 103 00:08:33,012 --> 00:08:34,880 ...ультраконсервативними білими людьми. 104 00:08:37,416 --> 00:08:38,751 прокляття! 105 00:08:39,151 --> 00:08:42,621 Ці стерви слухають лише K.D.Lang 106 00:08:42,822 --> 00:08:43,756 і Мішель Шокована? 107 00:08:56,836 --> 00:08:57,870 Ліки! 108 00:09:01,040 --> 00:09:03,843 Ліки! Ліки! Ліки! 109 00:09:54,426 --> 00:09:58,564 "Я ЗВИНЯЮ СУСПІЛЬСТВО" 110 00:10:59,391 --> 00:11:02,094 Де вечірка, Адане? 111 00:11:40,799 --> 00:11:42,534 15-нічого. 112 00:11:46,805 --> 00:11:48,040 30-нічого. 113 00:12:07,459 --> 00:12:08,593 Аль�? 114 00:12:09,127 --> 00:12:10,462 ти хочеш кінчити? 115 00:12:10,629 --> 00:12:11,530 що? 116 00:12:11,563 --> 00:12:13,765 Хочеш пограти? ти хочеш кінчити? 117 00:12:13,899 --> 00:12:16,635 Хто говорить? Де ти взяв мій номер? 118 00:12:17,035 --> 00:12:18,370 Від BBS. 119 00:12:18,470 --> 00:12:20,806 Хлопець з 976? 120 00:12:20,972 --> 00:12:23,175 так як справи 121 00:12:23,375 --> 00:12:26,478 Це ж жарт, чи не так? Хто це, скажи правду? 122 00:12:26,678 --> 00:12:29,147 -Ти схвильований? -Що? 123 00:12:29,314 --> 00:12:31,016 що ти використовуєш 124 00:12:31,716 --> 00:12:33,585 Слухай, мені потрібно піти. 125 00:12:33,752 --> 00:12:35,487 Коли ти міряєш свій член? 126 00:12:35,720 --> 00:12:37,656 Я думаю, що це не ваша справа. 127 00:12:37,823 --> 00:12:39,391 Не хочеш кінчити? 128 00:12:41,059 --> 00:12:43,662 Ні, можливо іншим разом, вибачте. 129 00:13:03,048 --> 00:13:05,483 Господи! 130 00:13:06,885 --> 00:13:08,420 лайно! 131 00:13:09,087 --> 00:13:12,591 Кен, я думав, що мав подолав цей етап. 132 00:13:12,757 --> 00:13:14,626 Я отримав повідомлення, вибачте. 133 00:13:15,060 --> 00:13:20,565 Це не 70-ті, коли це Одружуватися з бісексуалом було модно. 134 00:13:20,632 --> 00:13:23,401 Я більше не можу. 135 00:13:23,501 --> 00:13:26,471 Я більше не можу! 136 00:14:01,573 --> 00:14:04,142 «Ми, народ Сполучених Штатів, 137 00:14:04,242 --> 00:14:07,145 щоб створити ідеальний союз, 138 00:14:07,178 --> 00:14:11,416 встановити справедливість, забезпечити національний спокій, 139 00:14:11,516 --> 00:14:14,285 забезпечити спільний захист, 140 00:14:14,452 --> 00:14:18,389 сприяння добробуту та забезпечення переваги свободи 141 00:14:18,490 --> 00:14:21,626 для нас і для нащадків..." 142 00:14:21,693 --> 00:14:22,627 Нащадки! 143 00:14:22,660 --> 00:14:27,332 «... постановляємо і встановлюємо цю Конституцію США». 144 00:14:28,133 --> 00:14:31,236 Конгрес не створить відповідні закони... 145 00:14:55,560 --> 00:14:58,162 Готуйтеся ковтати твої зуби, олені. 146 00:15:00,498 --> 00:15:01,799 прокляття! 147 00:15:02,533 --> 00:15:05,770 Настав час зробити один пластична хірургія, мила. 148 00:15:07,071 --> 00:15:09,440 Настав час цілувати рушницю, ідіоти. 149 00:15:38,169 --> 00:15:41,172 Ну... що тепер? 150 00:15:53,684 --> 00:15:56,454 Давай, чоловіче! Поспішай, чорт! Будь ласка! 151 00:15:56,754 --> 00:15:57,789 ходімо! 152 00:16:00,825 --> 00:16:02,527 Мене намагалися вбити. 153 00:16:02,660 --> 00:16:04,495 Якісь сучі сини хотіли мене вбити. 154 00:16:04,695 --> 00:16:08,132 -Хто? -Одні сукині сини з дупами, 155 00:16:08,299 --> 00:16:10,201 з бейсбольними битами. 156 00:16:11,469 --> 00:16:13,337 Кому викликати поліцію? 157 00:16:13,471 --> 00:16:15,006 До біса поліцію. 158 00:16:15,807 --> 00:16:19,177 Хочеш, щоб я тебе залишив десь? 159 00:16:19,243 --> 00:16:22,747 Так, далеко від цієї планети божевільних людей. 160 00:16:22,947 --> 00:16:24,615 Чи є другий варіант? 161 00:16:28,653 --> 00:16:30,755 де ти живеш Я відвезу тебе додому. 162 00:16:31,923 --> 00:16:36,294 Ну... Зараз постійного місця не маю. 163 00:16:36,694 --> 00:16:39,096 юридичний. Ліки! 164 00:16:39,397 --> 00:16:42,166 Де ти хочеш зупинитися? 165 00:16:42,433 --> 00:16:43,834 не знаю 166 00:16:44,268 --> 00:16:47,071 Подумайте, має бути місце! 167 00:16:47,271 --> 00:16:48,773 я не знаю! 168 00:16:49,106 --> 00:16:50,441 Ліки! 169 00:16:51,142 --> 00:16:56,147 Мені байдуже, це те саме. Зупиніть машину і залиште мене тут. 170 00:16:56,247 --> 00:16:58,449 Мене більше не хвилює лайно. 171 00:16:59,650 --> 00:17:02,053 Як я дізнаюся, чи ти... 172 00:17:02,186 --> 00:17:05,523 не маніяк-вбивця що вб'є мене ударами 173 00:17:05,623 --> 00:17:08,659 і вкрасти мою колекцію компакт-дисків чи що? 174 00:17:10,261 --> 00:17:12,330 Ви просто повинні довіряти мені. 175 00:17:13,464 --> 00:17:16,867 Чому це не говорить мені? нічого не залишати в спокої? 176 00:17:21,706 --> 00:17:23,741 Що курити? 177 00:17:24,508 --> 00:17:26,010 я не курю... 178 00:17:28,479 --> 00:17:30,014 сигарета. 179 00:17:30,548 --> 00:17:32,149 Ну що завгодно. 180 00:17:32,249 --> 00:17:34,085 Я візьму ковдру. 181 00:17:36,987 --> 00:17:39,990 Тож завтра тебе не буде і це буде просто історія, так? 182 00:17:42,093 --> 00:17:43,828 Ви головний. 183 00:17:46,163 --> 00:17:48,632 Мені це навіть не прислужиться сніданок? 184 00:17:48,966 --> 00:17:53,404 Кава, можливо. Апельсиновий сік, якщо пощастить. 185 00:18:07,384 --> 00:18:09,153 Що це? 186 00:18:09,753 --> 00:18:10,921 що? 187 00:18:11,122 --> 00:18:15,826 Якусь нісенітницю я вживаю у статті, яку я пишу. 188 00:18:15,960 --> 00:18:18,762 «Смерть кіно». 189 00:18:20,030 --> 00:18:23,067 Ви займаєтеся кінокритикою чи що? 190 00:18:23,334 --> 00:18:25,736 Так, коли все йде не так. 191 00:18:26,770 --> 00:18:30,741 Кажуть наступне: хто не вміє робити, навчайте; 192 00:18:31,041 --> 00:18:35,479 а хто не може навчити, бере руйнувати роботу інших. 193 00:18:44,154 --> 00:18:45,356 Ні, дякую. 194 00:18:48,492 --> 00:18:50,594 Ви теж без розуму від риби? 195 00:18:51,428 --> 00:18:53,130 Це насправді від мого колишнього. 196 00:18:53,597 --> 00:18:56,634 Він залишив його мені на зберігання. 197 00:18:58,569 --> 00:19:00,104 як його звуть 198 00:19:00,537 --> 00:19:02,439 Риба чи мій колишній? 199 00:19:06,710 --> 00:19:07,811 Обидва. 200 00:19:09,680 --> 00:19:11,682 Крейг, обидва. 201 00:19:15,653 --> 00:19:18,622 Ти не проти, якщо я прийму душ? 202 00:19:19,623 --> 00:19:22,426 Ні, ти можеш йти... Є рушники... 203 00:19:24,094 --> 00:19:27,331 Є рушники в... 204 00:19:27,464 --> 00:19:29,666 - Книжкова шафа? - Книжкова шафа! 205 00:19:30,134 --> 00:19:31,635 Потрібно щось більше? 206 00:19:32,669 --> 00:19:34,905 Молоко і печиво. 207 00:19:38,108 --> 00:19:42,579 Дай мені...? Я передумав. 208 00:19:48,152 --> 00:19:49,353 Дуже дякую. 209 00:19:51,855 --> 00:19:52,990 Ні за що. 210 00:19:56,894 --> 00:19:57,728 добре... 211 00:19:58,228 --> 00:19:59,496 на добраніч 212 00:20:00,898 --> 00:20:01,932 на добраніч 213 00:20:21,151 --> 00:20:23,954 Вперед, будинок твій. 214 00:20:41,772 --> 00:20:42,773 Здорові були. 215 00:20:46,310 --> 00:20:48,245 Ми трохи параноїки? 216 00:20:52,149 --> 00:20:54,685 Я думаю, що це краще швидше прийми душ. 217 00:20:56,653 --> 00:20:59,022 Мені було цікаво, чи хочеш ти ще випити? 218 00:21:11,968 --> 00:21:14,938 Ти знаєш, що мені найбільше подобається тіла хлопця? 219 00:21:17,240 --> 00:21:18,942 Я радий, що ви запитали. 220 00:21:20,911 --> 00:21:26,216 Посередині є окреслення яка ділить ваш торс надвоє. 221 00:21:26,950 --> 00:21:30,754 Почніть тут, контурує ключицю, 222 00:21:30,921 --> 00:21:33,457 опускається до середини грудей, 223 00:21:34,424 --> 00:21:37,427 робить позначку на животі 224 00:21:38,228 --> 00:21:41,231 а потім зникнути тут. 225 00:21:47,904 --> 00:21:49,973 Кінець уроку анатомії. 226 00:21:51,842 --> 00:21:53,977 Або це був просто пропуск? 227 00:22:02,352 --> 00:22:03,920 ти в порядку 228 00:22:05,822 --> 00:22:07,724 Так я. 229 00:22:08,425 --> 00:22:10,627 -� що... - Хочеш, щоб я зупинився? 230 00:22:12,729 --> 00:22:15,131 Звичайно ні. це все... 231 00:22:16,333 --> 00:22:18,468 повинен знати, що... 232 00:22:19,870 --> 00:22:20,737 що? 233 00:22:22,439 --> 00:22:23,573 я... 234 00:22:24,774 --> 00:22:27,444 Сьогодні вдень я виявив, що... 235 00:22:31,047 --> 00:22:33,216 Якщо ти намагаєшся мені сказати те, що я думаю, 236 00:22:34,284 --> 00:22:35,719 не хвилюйся 237 00:22:42,659 --> 00:22:44,494 Справді, без проблем. 238 00:22:53,436 --> 00:22:55,372 Ласкаво просимо в клуб, друже. 239 00:23:26,669 --> 00:23:28,972 Сніданок подається. 240 00:23:33,276 --> 00:23:34,544 справді? 241 00:23:36,045 --> 00:23:38,448 За кухонним столом, Я маю на увазі. 242 00:23:38,782 --> 00:23:40,216 Я серйозно, чувак. 243 00:23:41,551 --> 00:23:43,253 Ми обоє помремо. 244 00:23:43,386 --> 00:23:45,488 Можливо через 10 років або наступного року. 245 00:23:45,555 --> 00:23:46,556 А ти хочеш знати... 246 00:23:46,689 --> 00:23:49,926 Я не хочу жити вічно і постаріти, товстіти і померти 247 00:23:49,993 --> 00:23:51,895 в цьому потворному і дурному світі. 248 00:23:53,663 --> 00:23:57,066 Ми жертви сексуальної революції. 249 00:23:58,334 --> 00:24:02,839 Попереднє покоління почало бомба, і ми платимо ціну. 250 00:24:03,673 --> 00:24:07,177 Всі, хто трахався раніше "безпечного сексу" трахаються. 251 00:24:09,112 --> 00:24:12,348 Я думаю, що це частина рішення остаточний неонацистський республіканець. 252 00:24:13,283 --> 00:24:14,884 Бактеріологічна війна. 253 00:24:17,320 --> 00:24:18,888 Геноцид. 254 00:24:19,355 --> 00:24:22,992 І ти називаєш мене параноїком? Параноїк тут — це ти. 255 00:24:24,294 --> 00:24:25,461 Я не параноїк. 256 00:24:25,562 --> 00:24:28,031 -� так... -Я ні. 257 00:24:29,299 --> 00:24:31,401 Подумай про це, 258 00:24:31,501 --> 00:24:34,804 Можливо, нас мільйони з цим, 259 00:24:34,871 --> 00:24:38,274 з цією бомбою сповільненої дії обмежує наше майбутнє. 260 00:24:39,375 --> 00:24:41,177 Раптом я розумію, що... 261 00:24:41,644 --> 00:24:43,246 Нам нічого втрачати. 262 00:24:43,713 --> 00:24:46,015 Ми можемо сказати: "До біса робота!" 263 00:24:47,016 --> 00:24:48,484 "До біса систему!" 264 00:24:49,585 --> 00:24:50,787 — До біса все! 265 00:24:56,592 --> 00:24:57,627 Хіба ти не розумієш? 266 00:24:57,994 --> 00:25:02,332 Ми абсолютно вільні. Ми можемо робити все, що хочемо. 267 00:25:02,865 --> 00:25:03,966 Як що? 268 00:25:16,212 --> 00:25:17,246 Що з цим? 269 00:25:17,480 --> 00:25:19,449 Хто такий Кен Робінсон? 270 00:25:19,849 --> 00:25:21,651 Мені його позичив друг. 271 00:25:22,518 --> 00:25:23,720 Це мій дядько. 272 00:25:26,989 --> 00:25:29,625 Ми повинні відчувати трохи винуватий. 273 00:25:29,659 --> 00:25:33,362 чому У нас на картці до 1700 доларів. 274 00:25:33,496 --> 00:25:35,198 А якщо вони виявлять нас? 275 00:25:35,264 --> 00:25:38,634 — Вони мене ніколи не виявляють. — Ти справді божевільний! 276 00:25:40,636 --> 00:25:43,039 привіт! Обережно! 277 00:25:43,773 --> 00:25:45,274 Олень! 278 00:25:45,508 --> 00:25:46,976 -Давай. -Як? 279 00:25:47,844 --> 00:25:51,714 Чи знаєте ви, що означає СНІД? 280 00:25:52,949 --> 00:25:56,085 Інфіковані статевим шляхом жінки 281 00:25:56,953 --> 00:25:58,387 Давай, ходімо! 282 00:25:59,589 --> 00:26:00,756 ходімо! 283 00:26:12,435 --> 00:26:15,538 Давай, цей мудак цього не заслуговує наш час. ходімо! 284 00:26:31,254 --> 00:26:33,122 ти з глузду з'їхав? 285 00:26:33,289 --> 00:26:35,958 Такі речі трапляються. Він це заслужив. 286 00:26:38,561 --> 00:26:40,563 А тепер він теж мертвий. 287 00:26:46,402 --> 00:26:49,105 Не кажи мені, що ти не хотів також відірвати йому голову. 288 00:26:50,873 --> 00:26:52,441 Ти краще йди. 289 00:26:53,509 --> 00:26:56,812 Читай мої губи. Геть з мого дому! 290 00:27:02,651 --> 00:27:03,652 Гаразд 291 00:27:05,821 --> 00:27:06,856 Гаразд 292 00:27:10,559 --> 00:27:12,328 Господи! 293 00:27:18,434 --> 00:27:20,603 блін 294 00:27:32,748 --> 00:27:34,216 блін блін блін... 295 00:27:51,066 --> 00:27:52,268 Аль�? 296 00:27:53,002 --> 00:27:56,105 Здорові були. Ви вже готові кінчити? 297 00:27:56,238 --> 00:27:58,407 Більше нічого робити! 298 00:28:13,489 --> 00:28:15,658 Я не знаю, що з ними відбувається хлопці, які закінчуються... 299 00:28:15,891 --> 00:28:19,628 -...справжні психопати. — Мабуть, це доля. 300 00:28:22,765 --> 00:28:28,537 Це не моя уява, чи не так? Ви думаєте, я притягую проблеми так само, як... 301 00:28:28,704 --> 00:28:31,140 Лайно приваблює мух? 302 00:28:31,974 --> 00:28:33,742 Це гарне порівняння! 303 00:28:34,009 --> 00:28:35,144 Це правда! 304 00:28:38,881 --> 00:28:41,183 Я не можу викинути його з голови. 305 00:28:41,317 --> 00:28:45,521 Просто думаю... викликає у мене збудження. 306 00:28:46,555 --> 00:28:50,626 Його запах, те, як він торкається мене... 307 00:28:54,363 --> 00:28:56,832 Мене майже рве... 308 00:28:57,032 --> 00:28:58,067 вибач 309 00:29:02,438 --> 00:29:03,839 я не знаю... 310 00:29:04,606 --> 00:29:07,910 я думаю я... 311 00:29:08,644 --> 00:29:11,080 зараз дуже потребує. 312 00:29:15,784 --> 00:29:19,788 Ось і все, ви закінчите бути вульгарним або традиційним... 313 00:29:20,789 --> 00:29:21,924 грайливий. 314 00:29:24,993 --> 00:29:26,562 Хочеш залишитися спати? 315 00:29:26,895 --> 00:29:29,565 Завтра можемо взяти Сніданок у Міллі. 316 00:29:31,233 --> 00:29:35,270 Ні, я маю закінчити ця лайнова стаття. 317 00:29:38,941 --> 00:29:40,442 ти будеш добре? 318 00:29:41,476 --> 00:29:42,811 немає 319 00:29:45,514 --> 00:29:48,517 Ви звинувачуєте мене турбуватися про тебе, ідіот? 320 00:29:49,751 --> 00:29:51,587 немає 321 00:29:51,653 --> 00:29:56,692 Серйозно, це виглядає «Допоможи оленю». 322 00:30:02,130 --> 00:30:04,666 - Ви хочете зробити обмін? -Вибач... 323 00:30:06,468 --> 00:30:08,870 До біса, дрібні виродки. 324 00:30:17,779 --> 00:30:19,314 Здорові були. 325 00:30:21,350 --> 00:30:22,351 Здорові були. 326 00:30:23,785 --> 00:30:25,387 Що ти робиш без сну? 327 00:30:27,222 --> 00:30:28,790 котра година 328 00:30:29,758 --> 00:30:30,792 Це день. 329 00:30:35,130 --> 00:30:37,699 Я не думаю, що зможу знову заснути. 330 00:30:43,605 --> 00:30:44,973 -Ти хочеш таблетку? -Ні. 331 00:30:55,317 --> 00:30:57,619 Ми здійняли занадто багато шуму? 332 00:30:59,287 --> 00:31:01,323 Я дуже хвилююся за Джона. 333 00:31:01,890 --> 00:31:04,893 -Дарсе! - Знаєш... 334 00:31:05,527 --> 00:31:07,929 Він поводиться так, ніби ні нічого не сталося, але... 335 00:31:09,231 --> 00:31:11,767 Я ніколи не бачив його таким розгубленим. 336 00:31:11,800 --> 00:31:16,037 І подивіться, колись він був тією людиною найбільш збалансований у світі. 337 00:31:16,171 --> 00:31:17,205 Що ви маєте на увазі? 338 00:31:17,272 --> 00:31:22,844 Він був у депресії 2 тижні кінець Echo and the Bunnymen. 339 00:31:24,012 --> 00:31:25,046 І? 340 00:31:26,915 --> 00:31:28,984 Було лише півтора тижні. 341 00:31:32,220 --> 00:31:33,421 Ходімо спати. 342 00:31:34,222 --> 00:31:36,191 Думаю трохи попрацюю. 343 00:31:38,493 --> 00:31:39,828 Ти той, хто знає. 344 00:31:48,003 --> 00:31:50,272 Ми знову обійдемося без сигарет? 345 00:32:44,859 --> 00:32:46,694 Де ти це взяв? 346 00:32:53,034 --> 00:32:56,438 в чому проблема 347 00:33:01,476 --> 00:33:04,846 Я облажався, чоловіче. Я справді зіпсувався. 348 00:33:06,247 --> 00:33:07,482 що сталося 349 00:33:11,553 --> 00:33:13,455 Мені здається, я вбив поліцейського. 350 00:33:23,131 --> 00:33:24,365 що? 351 00:33:25,733 --> 00:33:30,271 Як ви думаєте, що вбив міліціонера? 352 00:33:31,739 --> 00:33:32,874 не знаю 353 00:33:33,842 --> 00:33:36,177 Я не дивився ні на твоє зап'ястя, ні на щось таке, але... 354 00:33:38,513 --> 00:33:40,448 було холодно. 355 00:33:42,750 --> 00:33:43,918 Ви повинні мені допомогти. 356 00:33:45,787 --> 00:33:47,722 - Як допомогти? -Втеча. 357 00:33:47,889 --> 00:33:49,991 Як? Куди? 358 00:33:52,260 --> 00:33:53,895 У мене є друг на півночі. 359 00:33:53,995 --> 00:33:57,732 Ми можемо залишитися там на деякий час, принаймні до... 360 00:33:58,366 --> 00:33:59,634 чому я 361 00:34:02,303 --> 00:34:04,238 Він єдина людина, яку я знаю. 362 00:34:07,875 --> 00:34:10,645 Скажи мені, що це просто кошмарний сон. 363 00:34:27,362 --> 00:34:29,630 «Якщо ви п'єте, не сідайте за кермо». 364 00:34:36,404 --> 00:34:37,805 Ось, зміна. 365 00:34:38,806 --> 00:34:40,041 Це все? 366 00:34:41,242 --> 00:34:43,010 Мені потрібні були деякі резервації. 367 00:34:48,683 --> 00:34:50,651 Чи справді нам потрібно це робити? 368 00:34:51,419 --> 00:34:53,788 Давай, буде круто. 369 00:34:55,823 --> 00:34:57,058 Велика пригода. 370 00:35:01,262 --> 00:35:04,699 Що буде, коли ми приїдемо до Сан-Франциско? 371 00:35:04,966 --> 00:35:06,501 У мене будуть ідеї. 372 00:35:06,868 --> 00:35:08,402 юридичний. 373 00:35:08,769 --> 00:35:13,107 І подумати, що 48 годин тому я був депресивний ВІЛ-позитивний гей. 374 00:35:13,307 --> 00:35:17,578 А тепер я втікач в руках Бог бере цю лайнову дорогу, 375 00:35:17,812 --> 00:35:20,948 посеред ночі, що могло бути обвинувачений у пособництві у вбивстві. 376 00:35:21,649 --> 00:35:25,586 Світ — це велике місце Це збиває з пантелику, вам не здається? 377 00:35:35,329 --> 00:35:36,430 котра година 378 00:35:37,098 --> 00:35:39,901 Не знаю, п'ять чи близько того. 379 00:35:41,569 --> 00:35:43,838 Ви втомилися? Ти хочеш, щоб я водив? 380 00:35:44,438 --> 00:35:45,573 ти не проти? 381 00:35:46,540 --> 00:35:47,575 Звичайно ні. 382 00:36:04,058 --> 00:36:06,127 Спи, якщо хочеш. 383 00:36:07,595 --> 00:36:09,797 Я розбитий. 384 00:36:11,766 --> 00:36:15,903 Якщо руки холодні принаймні тримайте їх на кермі. 385 00:36:19,874 --> 00:36:22,043 Я закінчу спати так. 386 00:36:24,211 --> 00:36:26,981 Ви не проти зосередитися? на дорозі? 387 00:36:30,484 --> 00:36:33,487 Дякую за розслаблюючу музику спати. 388 00:36:36,123 --> 00:36:37,358 вибач 389 00:36:41,429 --> 00:36:43,964 Ви можете проїхати в a лише трек? 390 00:36:45,299 --> 00:36:46,467 що? 391 00:36:48,636 --> 00:36:49,770 привіт 392 00:36:52,773 --> 00:36:56,944 Ти поганий водій, Я не хочу закінчувати свої дні 393 00:36:57,011 --> 00:37:01,615 розчавлений на тротуарі і взяв це в дупу. 394 00:37:02,817 --> 00:37:03,951 Обережно! 395 00:37:05,119 --> 00:37:08,956 — Не подорожуй, чоловіче! — У мене мало не стався напад! 396 00:37:12,326 --> 00:37:14,762 Де ти взяв свій гаманець? У Бейруті? 397 00:37:19,033 --> 00:37:20,334 Який гаманець? 398 00:37:29,977 --> 00:37:32,379 Нам тут буде добре до самого ранку. 399 00:37:35,015 --> 00:37:37,184 Добре, тому що мені потрібно пописати. 400 00:37:58,505 --> 00:38:00,808 Ліки! Ви робите до біса холодно! 401 00:38:01,442 --> 00:38:04,078 Мій член майже камінь льоду. 402 00:38:04,211 --> 00:38:06,013 Було б прикро. 403 00:38:09,183 --> 00:38:10,751 Повернемося? 404 00:38:14,388 --> 00:38:15,789 Так, ходімо. 405 00:38:23,564 --> 00:38:24,765 Обережно! 406 00:38:28,268 --> 00:38:30,137 Отже, ми вже розважаємось? 407 00:38:40,080 --> 00:38:42,382 Ти зводиш мене з розуму, чоловіче. 408 00:38:43,617 --> 00:38:45,452 Якщо ви скажете... 409 00:39:11,645 --> 00:39:14,514 Як вам вдалося втратити свій номер? 410 00:39:14,848 --> 00:39:17,551 Не потрібно мати напад серце, мій старий сер. 411 00:39:17,985 --> 00:39:21,555 Я знаю дорогу, гаразд? Поверніть на наступний виїзд. 412 00:39:22,956 --> 00:39:27,594 Чому я відчуваю цю жахливу вагу під животом? 413 00:39:27,895 --> 00:39:29,663 Це була картопля фрі. 414 00:39:36,236 --> 00:39:38,538 Гаразд, я повернусь за секунду. 415 00:39:45,412 --> 00:39:48,682 Що трапилося, Гасе! Як справи, чоловіче? 416 00:39:49,916 --> 00:39:52,085 Ти мене не пам'ятаєш? 417 00:39:53,754 --> 00:39:58,058 З гей-параду, близько двох чи трьох років тому. 418 00:40:01,662 --> 00:40:04,097 Я не можу повірити, що ми поїдемо на всю ніч. 419 00:40:06,033 --> 00:40:08,535 Я сказав, що маю один ідея, хіба я не сказав? 420 00:40:13,073 --> 00:40:15,575 А зараз? Куди ми йдемо? 421 00:40:15,976 --> 00:40:20,280 Що завгодно! Тут, там, на цій стежці, мені байдуже! 422 00:40:20,781 --> 00:40:22,783 Яка різниця? 423 00:40:24,484 --> 00:40:29,890 Я просто знаю, що якщо я не прийму душ і почистити зуби за 2 хвилини... 424 00:40:30,190 --> 00:40:32,125 Я вб'юся, блін! 425 00:40:35,061 --> 00:40:37,731 Я дивак, гаразд? Я терпіти не можу бути брудним. 426 00:40:44,871 --> 00:40:47,674 — Тобі краще, принцесо? - До біса. 427 00:40:51,444 --> 00:40:54,714 Я думав, що закінчив там мало показує Клінт Іствуд. 428 00:40:56,516 --> 00:40:58,084 Це захист. 429 00:40:59,386 --> 00:41:01,388 Це моя безпека. 430 00:41:10,931 --> 00:41:12,832 Що за біса? 431 00:41:13,133 --> 00:41:14,301 що? 432 00:41:14,601 --> 00:41:16,036 Вони мої улюблені. 433 00:41:18,271 --> 00:41:20,106 Ти трохи дивний, розумієш? 434 00:41:20,273 --> 00:41:23,643 Я такий дивний? Це добре! 435 00:41:24,644 --> 00:41:26,613 Так, ви є. 436 00:41:31,818 --> 00:41:33,687 А якщо ми поїдемо до Вашингтона 437 00:41:34,354 --> 00:41:37,223 підірвати голову Бушу? 438 00:41:37,557 --> 00:41:40,126 Яка чудова ідея! 439 00:41:41,361 --> 00:41:43,596 Ви можете принаймні це приховати? 440 00:41:45,165 --> 00:41:48,401 Краща ідея: Ми наставили на нього пістолет... 441 00:41:49,069 --> 00:41:51,438 і ми влили туди свою кров. 442 00:41:54,641 --> 00:41:57,377 Я впевнений, що завтра з'явилося б чудодійне лікування. 443 00:41:57,410 --> 00:42:00,714 Я сказав тобі сховатися той пістолет, чоловіче! 444 00:42:02,916 --> 00:42:05,952 Принаймні будьте стримані. 445 00:42:11,858 --> 00:42:13,760 Я маю подзвонити. 446 00:42:44,190 --> 00:42:45,258 Зачекайте. 447 00:42:48,862 --> 00:42:50,463 Де це? 448 00:42:51,798 --> 00:42:53,266 Аль�? 449 00:42:53,366 --> 00:42:55,001 Вибачте, а? 450 00:42:55,535 --> 00:42:57,437 Так, я приймаю дзвінок. 451 00:42:58,605 --> 00:43:00,206 Джон, що в біса! 452 00:43:00,673 --> 00:43:01,975 де ти 453 00:43:04,711 --> 00:43:07,013 Так, це довга історія. 454 00:43:08,848 --> 00:43:12,051 Так, я повернувся і... 455 00:43:12,218 --> 00:43:14,320 ми по шию в лайні. 456 00:43:16,356 --> 00:43:21,294 не знаю Я просто знаю, що ми є на околиці Сан-Франциско. 457 00:43:23,129 --> 00:43:26,766 Так, слухай, Дарсе, мені потрібно Будь ласка, зроби мені послугу. 458 00:43:27,900 --> 00:43:31,337 Ви можете зателефонувати Альберто і сказати йому 459 00:43:31,471 --> 00:43:34,974 що мені потрібно, щоб ти мене збільшив час доставки? 460 00:43:36,009 --> 00:43:37,410 Так так. 461 00:43:37,577 --> 00:43:41,014 Треба було платити оренду минулого тижня і... 462 00:43:41,748 --> 00:43:42,849 пошта... 463 00:43:44,417 --> 00:43:46,786 Ти можеш погодувати Крейга? 464 00:43:47,487 --> 00:43:49,555 Джон, що, в біса, відбувається? 465 00:43:49,822 --> 00:43:51,791 Ви з глузду з'їхали? 466 00:43:53,393 --> 00:43:56,362 Не знаю, але чесно Я так вірю. 467 00:43:57,730 --> 00:44:02,468 Просто знайте, що все йде на лад поза моїм контролем, це зрозуміло. 468 00:44:03,436 --> 00:44:06,305 Дарс, тепер я не можу говори більше, добре? 469 00:44:07,140 --> 00:44:13,012 ДЖОН І ЛЮК ДОКИ СМЕРТЬ НАС РОЗЛУЧИТЬ 470 00:44:14,814 --> 00:44:17,817 Дарсе, я мушу йти, Я більше не можу говорити. 471 00:44:18,584 --> 00:44:22,054 Так, я подзвоню тобі завтра... Я подзвоню тобі завтра, добре? 472 00:44:22,588 --> 00:44:24,023 Ні, я буду добре! 473 00:44:25,191 --> 00:44:26,492 До побачення! 474 00:44:31,964 --> 00:44:33,599 Ну я здаюсь! 475 00:44:35,902 --> 00:44:38,237 Я поняття не маю куди ми можемо піти. 476 00:44:39,205 --> 00:44:42,575 Давай погуляємо. Давайте підемо туди і вирішимо. 477 00:44:44,377 --> 00:44:48,548 Знай, що ми не у відпустці. Мені здається, ми тікаємо. 478 00:44:51,317 --> 00:44:53,619 А як щодо того, якщо ми перестанемо трахатися? 479 00:44:55,221 --> 00:44:58,457 - Ти ні про що інше не думаєш? -За що? 480 00:44:59,492 --> 00:45:01,761 - Крім того, я жорсткий. -Що ти? 481 00:45:01,894 --> 00:45:06,365 -Тривалість, з жорстким членом. - А, я розумію... 482 00:45:06,766 --> 00:45:08,501 Покладіть руку, щоб помацати. 483 00:45:08,868 --> 00:45:12,338 Я не збираюся ставити свій руку туди зараз. 484 00:45:12,705 --> 00:45:14,106 чому ні 485 00:45:16,175 --> 00:45:18,311 Бо я відповідальний водій. 486 00:45:23,716 --> 00:45:25,584 СМЕРТЬ ПІДОРАМ 487 00:45:26,719 --> 00:45:33,326 ВЕРКИ ПРИ ВЛАДІ 488 00:46:21,607 --> 00:46:23,843 Думаю, що достатньо гроші на цьому рахунку... 489 00:46:23,876 --> 00:46:27,580 відійти, поки ми не вирішимо Якого біса ми будемо робити? 490 00:46:28,481 --> 00:46:30,583 Ідеально! 491 00:47:03,215 --> 00:47:05,951 Привіт, Джоне. Це Теммі з клініки. 492 00:47:06,218 --> 00:47:09,955 Доктор Сафорд хотів з тобою поговорити від центру психологічної підтримки... 493 00:47:09,989 --> 00:47:15,094 хто може надати вам допомогу що вам потрібно. Телефонуйте 818... 494 00:47:15,194 --> 00:47:18,097 ...9644776. 495 00:47:23,202 --> 00:47:24,970 Чувак, де ти? 496 00:47:25,904 --> 00:47:28,841 У мене є квитки на Розбурхані півні в п'ятницю 497 00:47:28,941 --> 00:47:32,211 і я зарезервую для вас до півночі, тоді подзвони мені. 498 00:47:32,277 --> 00:47:35,014 Ви можете взяти мій компакт-диск Nitzer Ebb? 499 00:47:35,347 --> 00:47:37,249 У будь-якому випадку, побачимося пізніше. 500 00:47:38,117 --> 00:47:39,885 Привіт, це Леді Ангуіш. 501 00:47:40,019 --> 00:47:44,690 Я хотів знати, чи хочете ви піти піти зі мною в театр у суботу. 502 00:47:45,491 --> 00:47:48,727 Я знаю, що ми поклялися, що ніколи цього не зробимо ми б повернулися до вистави, 503 00:47:48,861 --> 00:47:51,630 але Пітер сказав, що Ізабелла робить один. 504 00:47:51,730 --> 00:47:54,333 Ми можемо піти посміятися. 505 00:47:54,466 --> 00:47:57,136 Подзвони мені, щоб щось сказати. Побачимося пізніше. 506 00:48:30,435 --> 00:48:32,137 Зачекайте хвилинку. 507 00:48:32,771 --> 00:48:34,907 -Що? -Не кінчай ще. 508 00:48:35,007 --> 00:48:37,809 - Я хочу вас дещо запитати. -Прямо зараз? 509 00:48:39,845 --> 00:48:41,380 Якби мені довелося вибирати... 510 00:48:43,148 --> 00:48:45,250 За що б я помер...? 511 00:48:45,551 --> 00:48:46,752 для сексу...? 512 00:48:47,386 --> 00:48:48,820 чи за кохання...? 513 00:48:49,955 --> 00:48:51,757 про що ти говориш 514 00:48:51,790 --> 00:48:54,793 - Давай, відповідай, я заінтригований. - Ти п'яний... 515 00:48:55,360 --> 00:48:58,730 ...і зовсім божевільний. 516 00:49:04,503 --> 00:49:06,371 Ви не проти, якщо... 517 00:49:06,705 --> 00:49:11,410 Залишимо цей чат на потім? Ти починаєш мене дратувати. 518 00:49:16,581 --> 00:49:20,585 Чи знаєте ви, що я ненавиджу чоловіків, які Ти любиш розмовляти під час сексу? 519 00:49:32,831 --> 00:49:34,900 Нота непритомного стану. 520 00:49:35,734 --> 00:49:38,637 Це все так... сюрреалістично. 521 00:49:38,670 --> 00:49:43,008 Це як маленька мрія всередині іншої мрії. 522 00:49:43,675 --> 00:49:47,179 Ніби я впав у інший бік дзеркала, 523 00:49:47,245 --> 00:49:49,347 щоб ніколи не повернутися. 524 00:49:51,283 --> 00:49:52,484 що ти робиш 525 00:49:55,921 --> 00:49:57,956 Своєрідна газета. 526 00:49:58,056 --> 00:50:02,294 Я зберігаю записи речі, які я думаю. 527 00:50:04,095 --> 00:50:05,430 Для чого ти це робиш? 528 00:50:08,400 --> 00:50:11,403 Я використовую його в своїй роботі, в тому, що я пишу. 529 00:50:13,705 --> 00:50:15,440 Що за нісенітниця. 530 00:50:16,141 --> 00:50:18,009 Чи можете ви дати мені лосьйон для засмаги? 531 00:50:25,517 --> 00:50:26,852 Хороший улов! 532 00:50:27,586 --> 00:50:28,486 дякую 533 00:50:37,596 --> 00:50:38,930 Ліки. 534 00:50:41,333 --> 00:50:42,734 лайно! 535 00:50:43,001 --> 00:50:46,137 -Що? - Акумулятори розійшлися. 536 00:50:48,106 --> 00:50:50,175 Вау, яка велика втрата! 537 00:50:52,777 --> 00:50:57,849 Як красиво! Його мати не вчила їсти із закритим ротом? 538 00:50:59,384 --> 00:51:01,987 Вона померла після наїзду вантажівки сміття, коли мені було 3 роки. 539 00:51:03,288 --> 00:51:05,156 -Ти клята сука! -Замовкни! 540 00:51:05,190 --> 00:51:08,393 -Сука! Довбана сука! -Замовкни! 541 00:51:14,032 --> 00:51:15,700 Вибачте, вибачте. 542 00:51:16,234 --> 00:51:19,237 6 Ви читали це речення? 543 00:51:21,172 --> 00:51:23,808 Ти божевільний шматок лайна. Геть звідси! 544 00:51:25,009 --> 00:51:25,910 Так. 545 00:51:26,478 --> 00:51:30,682 -Суко, ти намагаєшся мене обдурити... - Відпусти мене! 546 00:51:31,216 --> 00:51:33,618 Відпусти мене, огидна свиня! 547 00:51:35,587 --> 00:51:38,256 На що ти дивишся? 548 00:51:40,859 --> 00:51:42,727 Ти подбаєш про своє життя! 549 00:51:43,194 --> 00:51:44,496 -Ідіот. -Вибачте. 550 00:51:54,539 --> 00:51:55,940 Ви можете покласти його в мене. 551 00:51:57,442 --> 00:51:58,510 що? 552 00:52:00,178 --> 00:52:01,346 Поклади це в мене... 553 00:52:03,715 --> 00:52:05,116 У мене немає презерватива. 554 00:52:05,650 --> 00:52:06,951 Це те саме. 555 00:52:29,107 --> 00:52:30,375 Зачекайте хвилинку. 556 00:52:32,577 --> 00:52:33,511 як це. 557 00:52:33,645 --> 00:52:34,913 що ти хочеш щоб я зробив 558 00:52:35,546 --> 00:52:37,448 Коли я починаю кінчати, задушити мене. 559 00:52:38,016 --> 00:52:38,883 Як? 560 00:52:39,617 --> 00:52:40,652 Іди! 561 00:52:42,887 --> 00:52:43,955 Іди! 562 00:53:09,113 --> 00:53:11,482 Вам сподобалося так само, як мені? 563 00:53:12,483 --> 00:53:14,752 чому ти не мовчиш 564 00:53:38,810 --> 00:53:40,611 Повірте вже ми знали один одного? 565 00:53:41,012 --> 00:53:43,247 як це? В іншому житті? 566 00:53:44,115 --> 00:53:46,050 -Так. -Звичайно ні. 567 00:53:49,253 --> 00:53:52,123 - Як ви думаєте, що буде далі...? -Після чого? 568 00:53:53,191 --> 00:53:54,926 Надерти дупу. 569 00:53:56,260 --> 00:53:59,330 Я насправді ніколи не зупинявся думати про це. 570 00:54:01,732 --> 00:54:06,270 Мені більше подобається думати, що так буде краще ніж тут. Як може бути гірше? 571 00:54:06,437 --> 00:54:10,775 Зовсім не холодно і не темно. 572 00:54:12,877 --> 00:54:14,812 Концепція іншого життя... 573 00:54:14,879 --> 00:54:18,249 Це сумна ідея люди чіпляються... 574 00:54:18,382 --> 00:54:21,686 щоб запобігти їхньому зіткненню його власну смертність. 575 00:54:22,720 --> 00:54:25,156 Ми прості тварини, організмів. 576 00:54:28,092 --> 00:54:31,996 Як ви думаєте, амеби медитують? про те, що таке рай? 577 00:54:34,732 --> 00:54:36,834 Не знаю, я їх ніколи не питав. 578 00:55:03,828 --> 00:55:04,962 Аль�? 579 00:55:05,229 --> 00:55:06,964 Так, я приймаю дзвінок. 580 00:55:09,533 --> 00:55:11,302 Привіт Дарсе? слухай... 581 00:55:12,002 --> 00:55:17,942 Вибачте, що телефоную. У мене немає 37,50 доларів здачі. 582 00:55:22,313 --> 00:55:24,648 Вайомінг, можливо? не знаю 583 00:55:24,815 --> 00:55:27,952 Сибір, Плутон... Я поняття не маю. 584 00:55:28,719 --> 00:55:30,955 Я дуже хвилювався з тобою, ідіот. 585 00:55:31,088 --> 00:55:34,058 Я не їм, я не сплю, У мене навіть була висипка. 586 00:55:34,225 --> 00:55:37,194 Я зводжу Пітера з розуму. Це гірше ПМС. 587 00:55:37,862 --> 00:55:39,497 Коли ти прийдеш додому? 588 00:55:40,164 --> 00:55:41,699 Незабаром, я сподіваюся. 589 00:55:43,334 --> 00:55:45,903 Перестань хвилюватися про мене. 590 00:55:46,604 --> 00:55:50,040 Я знаю, що зробив найбільшу помилку помилка мого життя. 591 00:55:51,509 --> 00:55:55,813 Тепер це не має значення. Я намагаюся жити день за днем. 592 00:55:57,448 --> 00:56:01,018 Вам промили мізки одним із цих учених? 593 00:56:02,920 --> 00:56:05,756 Ну весь світ виходить з-під контролю. 594 00:56:06,790 --> 00:56:09,260 Марс повинен бути в Стрільці. 595 00:56:12,763 --> 00:56:15,599 Я не знаю, як це описати, це... 596 00:56:15,833 --> 00:56:17,034 ніби нічого... 597 00:56:17,768 --> 00:56:21,105 ...нічого не було як раніше. Все змінилося. 598 00:56:22,640 --> 00:56:25,876 �... Ні, я не брав Екстазі, дурню. 599 00:56:27,478 --> 00:56:29,046 Слухай, мені треба йти. 600 00:56:29,747 --> 00:56:32,650 я мушу йти Я передзвоню тобі через 2 дні. 601 00:56:33,117 --> 00:56:35,352 Не хвилюйся, зі мною все буде добре. 602 00:56:36,820 --> 00:56:38,255 Правильно, до побачення. 603 00:56:38,422 --> 00:56:39,657 Я тебе вб'ю! 604 00:56:42,126 --> 00:56:45,763 Я ж казав тобі, що бачив повію Стрибнути з хмарочоса? 605 00:56:48,999 --> 00:56:51,969 Я був у Голлівуді і був година пік. 606 00:56:52,302 --> 00:56:54,304 Це було як у кіно. 607 00:56:54,738 --> 00:56:57,708 Всі дивляться, поліція приїхала... 608 00:56:57,975 --> 00:57:00,344 Приїхали пожежники і все. 609 00:57:01,278 --> 00:57:03,647 Всі намагалися її відрадити. 610 00:57:04,314 --> 00:57:08,519 Люди, які навіть не дають вам копійка на вулиці... 611 00:57:09,353 --> 00:57:12,656 раптом твоє життя стає щось дуже цінне для них. 612 00:57:14,124 --> 00:57:16,527 Ну, вона зробила. 613 00:57:17,127 --> 00:57:19,163 Вона впала ногами на землю... 614 00:57:19,296 --> 00:57:23,000 воно підскочило і зупинилося три метри. 615 00:57:24,668 --> 00:57:26,770 І звук цього, чоловіче... 616 00:57:27,304 --> 00:57:29,039 Бля, я ніколи не забуду. 617 00:57:29,540 --> 00:57:33,076 Це було дуже сильно, як грім. 618 00:57:34,144 --> 00:57:36,747 Всі твої кістки розсипаються вони відразу зламалися. 619 00:57:38,248 --> 00:57:39,883 Це було огидно. 620 00:57:45,889 --> 00:57:47,558 Я помираю з голоду. 621 00:57:47,791 --> 00:57:49,193 Що ми будемо їсти? 622 00:57:50,427 --> 00:57:54,531 Що це? Сірий кит чи насос для живота? 623 00:57:56,166 --> 00:57:57,734 Спробуйте, і ви дізнаєтесь! 624 00:58:05,742 --> 00:58:07,544 Я не бачу жодної різниці. 625 00:58:08,579 --> 00:58:10,013 Ліки! 626 00:58:11,582 --> 00:58:13,650 Ненавиджу ці стоянки! 627 00:58:14,017 --> 00:58:17,721 Ви уявляєте, що заробляєте собі на життя? псувати народний день? 628 00:58:20,591 --> 00:58:22,659 Немає потреби платити. 629 00:58:22,759 --> 00:58:24,428 З усім цим безладом, 630 00:58:24,528 --> 00:58:28,365 останнє, що мені потрібно Будь ласка, зареєструйте мій гаманець 631 00:58:28,432 --> 00:58:30,600 в довбаній системі, якщо ти мене розумієш. 632 00:58:32,202 --> 00:58:36,573 Клянусь Богом, якби міг Скрутив би їм шиї. 633 00:58:37,674 --> 00:58:39,810 Що за біса...? ти з глузду з'їхав? 634 00:58:44,748 --> 00:58:47,551 Ти хочеш, щоб вони нас убили, правда? 635 00:58:48,352 --> 00:58:50,153 Я просто хочу додому! 636 00:58:52,422 --> 00:58:56,093 Я хочу додому, послухай мій компакт-диск The Smiths... 637 00:58:56,226 --> 00:59:00,731 і вдай, що я тебе ніколи не зустрічав! Що ти за біса думаєш? 638 00:59:00,864 --> 00:59:03,900 Я хочу вдавати, що ніколи прийшла в моє життя, 639 00:59:04,000 --> 00:59:07,871 що я в цей час не зупинив машину день, який я пережив! 640 00:59:07,938 --> 00:59:11,374 Тож ви з Тото можете повернутися до Канзасу і жити довго і щасливо, так? 641 00:59:11,508 --> 00:59:13,310 -Так, гаразд, до біса! -добре. 642 00:59:13,410 --> 00:59:14,978 -До біса це! -ОК! 643 00:59:16,980 --> 00:59:19,249 Геть ці довбані руки геть від мене! 644 00:59:20,183 --> 00:59:21,451 Ліки! 645 00:59:23,019 --> 00:59:26,823 Ви хочете повернутися до свого життя: «Я ВІЛ-позитивний і все нормально... 646 00:59:26,957 --> 00:59:28,525 і ідеально"? 647 00:59:30,794 --> 00:59:32,295 Тож продовжуй, лайно. 648 00:59:32,529 --> 00:59:35,765 Не забувайте використовувати поліетиленовий пакет... 649 00:59:35,765 --> 00:59:38,635 і не будуй планів на майбутнє. 650 00:59:39,603 --> 00:59:41,137 Хіба ти не розумієш? 651 00:59:41,338 --> 00:59:44,040 Ми не такі, як вони. Ми не маємо стільки часу. 652 00:59:45,275 --> 00:59:48,011 Ми повинні взяти життя на спині. 653 00:59:50,280 --> 00:59:55,218 Ви дуже цінуєте свою роботу, але потім вони все це кидають черв'якам. 654 00:59:56,253 --> 00:59:58,521 Я кажу: до біса, чоловіче! 655 01:00:01,157 --> 01:00:04,527 Він б'ється головою об стіну. Що ви отримуєте від цього? 656 01:00:04,594 --> 01:00:06,897 Чортана рана. 657 01:00:20,243 --> 01:00:23,213 Я знав, що ти побачиш все по-моєму. 658 01:00:34,024 --> 01:00:38,495 Просто пообіцяй мені, що більше не підеш Робіть божевільні тюремні речі, добре? 659 01:00:40,964 --> 01:00:43,833 -Скаутське слово! - Справжня обіцянка! 660 01:00:46,669 --> 01:00:48,605 Геть мене! 661 01:01:00,016 --> 01:01:01,818 Куди ми зараз йдемо? 662 01:01:04,120 --> 01:01:05,955 Світ наш. 663 01:01:07,190 --> 01:01:08,057 Так, саме так. 664 01:01:14,931 --> 01:01:17,167 Клянусь, при перших симптомах... 665 01:01:17,300 --> 01:01:19,068 при перших ознаках чогось... 666 01:01:19,202 --> 01:01:21,538 -Що? — Я негайно вб’ю себе. 667 01:01:21,971 --> 01:01:25,308 Навіть не думай пройти через усе це нещастя вони розповідають. 668 01:01:25,542 --> 01:01:28,211 Я впевнений, що всі так кажуть. 669 01:01:28,478 --> 01:01:32,081 Але коли настане момент, всі можливі методи 670 01:01:32,148 --> 01:01:36,152 дуже болючі або жахливі. 671 01:01:36,553 --> 01:01:39,255 Ви знаєте, як помер Ян Кертіс? 672 01:01:39,756 --> 01:01:41,357 - Хлопець з Joy Division? -Так. 673 01:01:41,424 --> 01:01:43,626 -Він не повісився? -Так. 674 01:01:43,693 --> 01:01:49,899 Але замість того, щоб зістрибнути зі стільця, заліз на крижину, 675 01:01:50,066 --> 01:01:53,536 включив опалення в будинку і чекав, поки він розтане. 676 01:01:54,137 --> 01:01:57,006 лайно! Який хрен! 677 01:01:59,709 --> 01:02:01,945 Я чув ту смерть Це як насолода. 678 01:02:03,346 --> 01:02:06,115 Ті самі хімікати виділяються в кров. 679 01:02:07,583 --> 01:02:09,686 Я чув це лайно лише від вас. 680 01:02:11,521 --> 01:02:16,926 Ми знаємо, що відчувають ці сенатори товсті люди, які помирають, блядь, з повією. 681 01:02:17,527 --> 01:02:19,729 Ось як я хочу померти. 682 01:02:20,997 --> 01:02:24,567 В хорошій трах з великим усмішка з'явилася на його обличчі. 683 01:02:25,535 --> 01:02:29,105 - Якщо тобі так подобається... -Я хочу, щоб ти зробив це для мене. 684 01:02:29,372 --> 01:02:30,873 це що? 685 01:02:31,174 --> 01:02:34,577 Убий мене і покінчи з цим моє страждання. 686 01:02:35,111 --> 01:02:36,312 Так звичайно. 687 01:02:36,612 --> 01:02:40,750 Я серйозно, чувак. Пообіцяй мені, що ти не підведеш! 688 01:02:42,919 --> 01:02:46,389 Думайте про це так, ніби це був я подарунок з фінальним оргазмом. 689 01:02:47,090 --> 01:02:49,659 Я б хотів, щоб ти цього не зробив говорити стільки дурниць. 690 01:02:49,692 --> 01:02:52,695 -У чому проблема? тобі страшно? -Я не боюся. 691 01:02:52,829 --> 01:02:56,766 Я просто не хочу продовжувати говорити про це. 692 01:02:57,500 --> 01:03:00,870 Гаразд, ніжна квіточка. 693 01:03:09,278 --> 01:03:10,480 Відпусти це. 694 01:03:11,214 --> 01:03:12,982 Чи можемо ми відпустити це? 695 01:03:14,717 --> 01:03:15,818 Дарсе... 696 01:03:25,361 --> 01:03:27,063 Цього не буде... 697 01:03:28,664 --> 01:03:30,199 добре? 698 01:03:32,969 --> 01:03:34,604 Якщо не хочеш... 699 01:03:34,904 --> 01:03:38,174 дай мені розкрити ноги і продовжуйте прикидатися. 700 01:03:41,277 --> 01:03:42,778 Де моя сигарета? 701 01:03:42,879 --> 01:03:45,314 Хто знає, можливо, якщо ти розслабишся... 702 01:03:45,681 --> 01:03:48,017 Я не можу розслабитися! 703 01:03:49,151 --> 01:03:51,621 У мене в голові тисячі речей. 704 01:03:57,226 --> 01:04:02,098 Ти знаєш, що я не можу залишитися відмовляюся від сексу, я не знаю, чому це мене провокує. 705 01:04:02,198 --> 01:04:05,701 Тому що минуло стільки часу з тих пір, як ми займалися сексом що мій член вже атрофується. 706 01:04:05,835 --> 01:04:07,103 Дрочити! 707 01:04:07,236 --> 01:04:12,108 Я живу не для того, щоб справляти нужду періодичні ваші статеві залози. 708 01:04:12,241 --> 01:04:15,378 І якщо я не знайду свою сигарету Зараз у мене припадок з пекла! 709 01:04:15,578 --> 01:04:17,580 Я не можу з цим впоратися. 710 01:04:20,716 --> 01:04:22,518 я пробував... 711 01:04:22,952 --> 01:04:24,453 по-справжньому. 712 01:04:25,554 --> 01:04:28,591 Це приносить вам вірус іншого. 713 01:04:28,624 --> 01:04:31,494 Джон не просто «інший». 714 01:04:32,661 --> 01:04:33,696 Еврика! 715 01:04:44,073 --> 01:04:45,141 Дарсе... 716 01:04:45,941 --> 01:04:46,942 Так...? 717 01:04:53,682 --> 01:04:54,683 Петро... 718 01:04:59,155 --> 01:05:02,358 вибачте, що так нудно за ці дні. 719 01:05:05,027 --> 01:05:07,863 Я злий на Джона. 720 01:05:09,398 --> 01:05:11,500 Я зустрічаюся з кимось іншим. 721 01:05:19,441 --> 01:05:20,342 що? 722 01:05:22,611 --> 01:05:25,080 Хотілося б, щоб я заговорив раніше, але... 723 01:05:36,392 --> 01:05:37,760 Геть звідси. 724 01:05:38,294 --> 01:05:39,662 Дарсе... 725 01:05:42,364 --> 01:05:46,435 У вас є 2 хвилини, щоб одягнутися, забратися свою зубну щітку і геть звідси! 726 01:05:48,304 --> 01:05:50,239 мудак! 727 01:06:51,767 --> 01:06:52,634 Ось воно. 728 01:06:53,435 --> 01:06:54,603 Це коштувало. 729 01:06:58,307 --> 01:06:59,842 блін, 730 01:07:00,509 --> 01:07:02,644 Я ненавиджу бути хворим. 731 01:07:02,845 --> 01:07:04,813 Я теж приніс тобі одну з них. 732 01:07:05,914 --> 01:07:07,483 Дякую, мамо. 733 01:07:08,584 --> 01:07:10,586 Потрібна інша куртка? 734 01:07:18,927 --> 01:07:21,597 - Ні, дякую. - Накази лікаря. 735 01:07:22,664 --> 01:07:24,833 Це найкращий сироп від кашлю. 736 01:07:28,904 --> 01:07:30,505 Ти хочеш, щоб я водив? 737 01:07:31,807 --> 01:07:34,476 Я просто хвора, Я не самогубець. 738 01:07:39,848 --> 01:07:43,552 Коли ви були дитиною, ви коли-небудь грали з гри автомобільний алфавіт? 739 01:07:43,986 --> 01:07:46,421 які? Дай мені подивитися... 740 01:07:46,955 --> 01:07:51,193 ви повинні сказати алфавіт з марками авто? 741 01:07:51,860 --> 01:07:56,531 Так, коли мені було близько 12 років. 742 01:07:58,166 --> 01:07:59,267 Пограємо? 743 01:08:00,335 --> 01:08:01,436 що? 744 01:08:01,470 --> 01:08:04,406 - Ходімо... -Ти знущаєшся з мене, правда? 745 01:08:06,608 --> 01:08:08,410 Ні. Ауді. 746 01:08:52,854 --> 01:08:54,589 Я зараз повернуся, добре? 747 01:09:08,069 --> 01:09:10,672 -Проклята машина не працює. -Черт! 748 01:09:17,112 --> 01:09:20,048 До біса! До біса! 749 01:09:20,181 --> 01:09:22,350 прокляття! лайно! 750 01:09:28,590 --> 01:09:30,458 Ти довбаний ідіот! 751 01:09:31,159 --> 01:09:33,428 Як ти можеш бути таким дурним? 752 01:09:36,932 --> 01:09:37,933 вибач 753 01:09:38,300 --> 01:09:40,969 Круто, ваші вибачення зараз дуже допоможе. 754 01:09:41,436 --> 01:09:43,405 Я вже вибачився! 755 01:09:43,638 --> 01:09:46,107 Я вже вибачився, Чого ти ще хочеш? 756 01:09:47,309 --> 01:09:49,311 Я не можу більше так продовжувати. 757 01:09:50,512 --> 01:09:54,883 Я пішов спочатку головою. Я уявляю тебе вампіром... 758 01:09:55,483 --> 01:09:58,186 що висмоктує мою життєву силу. 759 01:09:59,054 --> 01:10:01,623 Мене це лякає. 760 01:10:04,392 --> 01:10:07,162 Потім натисніть на курок. Це зробило б вас щасливими? 761 01:10:07,529 --> 01:10:10,832 - Тримай, іди. - Ні, я заслужив це, правда? 762 01:10:10,999 --> 01:10:12,967 Я сказав тобі зберегти його! 763 01:10:13,635 --> 01:10:16,871 - Давай, убий мене! - Хочеш хоч раз покінчити з цим лайном! 764 01:10:39,861 --> 01:10:41,396 Я йду гуляти. 765 01:11:15,230 --> 01:11:16,231 Аль�? 766 01:11:17,265 --> 01:11:18,333 Аль�? 767 01:11:31,512 --> 01:11:32,580 Ліки! 768 01:12:27,268 --> 01:12:29,937 Він зіпсує все! 769 01:13:01,269 --> 01:13:02,503 Аль�? 770 01:13:03,871 --> 01:13:05,840 Так, я приймаю дзвінок. 771 01:13:06,540 --> 01:13:10,478 Джоне, де ти, сволота? 772 01:13:13,848 --> 01:13:14,882 Дарсе... 773 01:13:15,683 --> 01:13:17,184 Я повертаюся додому. 774 01:13:26,494 --> 01:13:27,728 що ти робиш 775 01:13:29,430 --> 01:13:30,698 Гей, чоловіче. 776 01:13:37,905 --> 01:13:39,073 Господи! 777 01:13:45,212 --> 01:13:47,248 Воно живе в мені, але... 778 01:13:48,749 --> 01:13:50,251 Я не бачу. 779 01:13:52,754 --> 01:13:53,800 а ти 780 01:13:56,257 --> 01:13:58,893 Для мене це схоже нормальна і текуча кров. 781 01:14:04,465 --> 01:14:06,934 Що це, ти ніколи не бачив крові? 782 01:14:10,671 --> 01:14:12,873 Яка у тебе проблема? 783 01:14:14,508 --> 01:14:16,677 Чому ти робиш ці речі? 784 01:14:20,347 --> 01:14:21,515 не знаю 785 01:14:25,719 --> 01:14:29,356 Наші стосунки досягли критична точка. 786 01:14:31,292 --> 01:14:32,927 Наша відпустка... 787 01:14:33,727 --> 01:14:35,796 на сонці закінчили. 788 01:14:40,167 --> 01:14:45,172 Ця романтична фантазія гнилому прийшов кінець. 789 01:14:56,584 --> 01:14:57,885 Що ви маєте на увазі? 790 01:15:01,488 --> 01:15:03,123 Я не повернуся. 791 01:15:04,658 --> 01:15:07,561 Надішліть мені порткарту. Ось де я виходжу. 792 01:15:14,201 --> 01:15:17,538 що ти збираєшся робити Просто сидіти? 793 01:15:30,918 --> 01:15:32,519 Я хочу, щоб з тобою все було добре. 794 01:15:55,476 --> 01:15:57,211 що ти думаєш робиш 795 01:16:00,881 --> 01:16:02,216 ніколи... 796 01:16:03,050 --> 01:16:06,787 знайдеться хтось, хто піклується і з тобою, і зі мною. 797 01:16:11,058 --> 01:16:12,626 Хіба ти не бачиш? 798 01:16:18,398 --> 01:16:20,300 Не будь дурним. 799 01:16:25,172 --> 01:16:27,441 Я б не мав на це яєць. 800 01:16:33,380 --> 01:16:34,214 Сволота! 801 01:16:34,548 --> 01:16:37,050 Заспокойся, чоловіче! 802 01:16:39,086 --> 01:16:40,621 Заспокойся, чоловіче! 803 01:16:40,854 --> 01:16:44,658 Іди, розірви мені голову! Іди, сучий сину! 804 01:17:37,210 --> 01:17:38,879 Що, в біса, ти робиш? 805 01:17:54,728 --> 01:17:56,029 Хіба ти не бачиш? 806 01:17:59,366 --> 01:18:01,435 Я люблю тебе більше за життя. 807 01:18:06,106 --> 01:18:07,474 Ти божевільний! 808 01:18:09,976 --> 01:18:12,412 Ніщо інше для мене не має значення. 809 01:19:43,537 --> 01:19:44,738 Вперед! 810 01:19:45,438 --> 01:19:47,707 Чого ви чекаєте! Тисніть на курок! 811 01:19:48,242 --> 01:19:49,200 тягнути! 812 01:23:00,733 --> 01:23:05,012 Субтитри: Lumpy www.makingoff.org